1 00:00:54,381 --> 00:00:57,385 Bättre bemanna barrikaderna, Doc. Kommer bli upptagen. 2 00:00:58,541 --> 00:01:00,689 – Hur många möten gjorde du? - Det vanliga. 3 00:01:00,809 --> 00:01:02,743 Men så kom ordet det var din sista dag. 4 00:01:02,863 --> 00:01:04,966 Du verkar vara mer populär än du trodde. 5 00:01:10,547 --> 00:01:13,446 Låt dem ställa upp i en ordning kö och få deras namn och symtom. 6 00:01:13,566 --> 00:01:15,973 Ju mer information jag har i förväg, desto snabbare kan jag hantera dem. 7 00:01:16,145 --> 00:01:19,745 För att vara ärlig, hela systemet behöver en radikal översyn, uppifrån och ned. 8 00:01:19,865 --> 00:01:21,652 - Lite sent för det. - Lite sent för dig. 9 00:01:21,772 --> 00:01:24,889 - Vad menar du? - Den nya läkaren håller mig på. 10 00:01:25,053 --> 00:01:29,122 Lätta sig in i övergången. Vara en chans att äntligen göra saker ordentligt. 11 00:01:29,285 --> 00:01:30,641 Detta system fungerar bra. 12 00:01:32,325 --> 00:01:36,971 Okej, alla! ok! Eh, platser för de som inte kan stå. 13 00:01:37,091 --> 00:01:39,309 Om det inte finns tillräckligt med platser, sitta på golvet. 14 00:01:39,482 --> 00:01:43,345 Inget knuffande, inget knuffande. Jag tar namn och siffror. 15 00:01:43,512 --> 00:01:45,518 Och en sak till. 16 00:01:46,065 --> 00:01:47,319 Tyst! 17 00:01:48,429 --> 00:01:50,120 Endast genuina medicinska klagomål. 18 00:01:50,240 --> 00:01:54,100 Jag har inte tid för folk som bara vill att chatta. Få bort den hunden härifrån! 19 00:01:54,773 --> 00:01:56,970 Operationen öppnar inom kort. 20 00:01:58,916 --> 00:02:01,078 Har du en stund? Bra. 21 00:02:11,697 --> 00:02:13,281 Jag accepterar din ursäkt. 22 00:02:14,710 --> 00:02:15,678 Jag förstår. 23 00:02:18,433 --> 00:02:23,322 Så innan du går ville jag bara ha dig att veta att jag inte är arg på dig. 24 00:02:24,870 --> 00:02:26,131 Rätt. 25 00:02:27,362 --> 00:02:29,435 Bara kanske besviken. 26 00:02:30,551 --> 00:02:34,463 – Jag hade mina skäl. - Orsaker eller symtom? 27 00:02:34,808 --> 00:02:37,189 Lämnar ett hotell är inte ett medicinskt tillstånd. 28 00:02:37,963 --> 00:02:41,765 Du erövrade din blodfobi, men du har nu en rädsla för intimitet. 29 00:02:43,534 --> 00:02:47,514 Eller jag kanske bara inte ville att vara med dig. 30 00:02:48,654 --> 00:02:50,627 Nej, tror inte det. 31 00:02:51,541 --> 00:02:53,809 Jag tror att det går mycket djupare. 32 00:02:54,245 --> 00:02:55,672 Det gör det verkligen inte. 33 00:02:57,106 --> 00:03:00,756 Jag hjälpte dig att övervinna hemofobin. Jag kan hjälpa dig att slå det här också. 34 00:03:00,876 --> 00:03:03,038 Du behöver bara visa lite ryggrad, Ellingham. 35 00:03:04,806 --> 00:03:07,058 Vi ses i London. 36 00:03:08,282 --> 00:03:12,352 Jag tror att du hittar när du går denna lilla kex-plåt stad bakom, 37 00:03:12,720 --> 00:03:14,395 saker kommer att se väldigt annorlunda ut. 38 00:03:16,599 --> 00:03:20,113 Dessa redan existerande möten får prioritet. 39 00:03:20,233 --> 00:03:22,351 Annars ringer jag din... 40 00:03:24,288 --> 00:03:26,766 Jag ringer ditt nummer när han är redo att träffa dig. 41 00:03:26,999 --> 00:03:29,499 Härligt, precis som en utlottning. 42 00:03:29,740 --> 00:03:32,771 Vad kommer vi att vinna? Är det ett fint pris? 43 00:03:32,891 --> 00:03:34,008 Nej. 44 00:03:34,128 --> 00:03:36,998 Mrs Wilson, kom i tid för henne klockan nio. 45 00:03:37,118 --> 00:03:40,032 Med tillstånd av Tommy's Taxis. Billigast i stan. 46 00:03:40,152 --> 00:03:42,055 Mrs Wilson för dig, doktor. 47 00:03:43,213 --> 00:03:46,046 Jag väntar här på dig, älskling. Allt en del av tjänsten. 48 00:03:46,257 --> 00:03:49,300 Så, hur många taxibilar har du ändå, Tommy? 49 00:03:49,420 --> 00:03:52,510 Bara den ena. Jag är ägaren, chefen... 50 00:03:53,764 --> 00:03:55,078 ...och arbetaren. 51 00:03:55,606 --> 00:03:58,940 Så tekniskt sett, det borde vara Tommys Taxi, inte Taxis. 52 00:04:01,451 --> 00:04:04,538 - Är du okej? - Dumma migrän. 53 00:04:05,307 --> 00:04:07,702 Anta inte att du har ett par paracetamol? 54 00:04:10,353 --> 00:04:14,457 Behöver mer än en för att flytta den. Har du inte fyra eller fem där inne? 55 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Borde fråga doktorn om det. 56 00:04:16,083 --> 00:04:18,860 Så du ger mig inte ett annat recept? 57 00:04:18,980 --> 00:04:20,756 Med tanke på att du inte blev klar den sista, nej. 58 00:04:20,876 --> 00:04:24,692 Tommy har migrän. Är det okej om jag ger honom ett paket paracetamol? 59 00:04:24,812 --> 00:04:27,042 - Hur vet du att det är migrän? - För jag gör ont i huvudet. 60 00:04:27,761 --> 00:04:30,787 Skarp smärta, precis bakom ögat. Som en vänsterkrok från Henry Cooper. 61 00:04:31,764 --> 00:04:34,520 - Har tjatat på mig hela veckan. – Paracetamolarbetet? 62 00:04:34,640 --> 00:04:36,467 - Ja. – Skulle inte det om det var migrän. 63 00:04:36,587 --> 00:04:38,164 - Hur många tar du? - Bara två. 64 00:04:38,284 --> 00:04:41,872 Om man inte räknar paret jag hade före frukost en mitt i natten. 65 00:04:41,992 --> 00:04:45,775 Det är farligt att ta för många, giftigt för din lever. Huvudvärk eller illamående? 66 00:04:45,895 --> 00:04:46,759 Nej. 67 00:04:47,209 --> 00:04:49,445 Hur kommer det sig att han får gå före någon av oss? 68 00:04:49,565 --> 00:04:51,578 Jag har nummer fem här. 69 00:04:52,735 --> 00:04:55,926 - Vilket nummer har du? - Håll käften. Är du stressad? 70 00:04:56,046 --> 00:04:57,653 - Är inte vi alla? - Titta rakt fram. 71 00:05:00,414 --> 00:05:03,785 Dina elever reagerar bra. Någon försämring av din syn alls? 72 00:05:03,947 --> 00:05:07,856 Nej. Jag har inte tid med det här, Doc. Davidson beställde en taxi klockan 1 0.30. 73 00:05:08,286 --> 00:05:10,392 Om jag inte flyttar den, han kommer att hamna i tävlingen. 74 00:05:10,655 --> 00:05:12,083 De flesta huvudvärk går över naturligt. 75 00:05:12,203 --> 00:05:15,728 Om du känner att det kommer på, lägg dig ner i ett mörkt rum för en halvtimme och se om det lindrar symptomen. 76 00:05:15,848 --> 00:05:18,743 Om det inte gör det, boka en tid och se den nya läkaren på måndag. Pauline, nästa patient, tack. 77 00:05:18,863 --> 00:05:19,704 Nummer ett. 78 00:05:19,990 --> 00:05:24,588 Du behöver en hiss till London, doktor, glöm inte, Tommys Taxibilar. Få det bästa, billigare än... 79 00:05:25,099 --> 00:05:25,842 - [dörren stängs] -...vila. 80 00:05:28,556 --> 00:05:31,537 Paronychia. Det är en infektion i nagelvecken. 81 00:05:31,999 --> 00:05:34,414 Har du haft händerna i vatten under längre perioder? 82 00:05:34,534 --> 00:05:38,250 - Tvätta utan handskar? Fiske? – Inte vad jag kan minnas. 83 00:05:38,910 --> 00:05:40,973 Konstig. Detta är det andra fallet vi har haft den här veckan. 84 00:05:41,191 --> 00:05:43,766 Känner du en Dan Bleebles? 85 00:05:43,886 --> 00:05:46,958 Ja. Han är min mans bästa vän. 86 00:05:47,078 --> 00:05:51,082 Denna sjukdom är ofta överförbar av hålla hand med någon som har det. 87 00:05:53,305 --> 00:05:55,445 Rätt. Jag förstår. 88 00:05:56,192 --> 00:06:00,585 Du måste applicera ett grötomslag och, um, var försiktig med vem du håller hand med. 89 00:06:01,013 --> 00:06:03,641 Om dina symtom kvarstår, boka tid och träffa den nya läkaren. 90 00:06:03,874 --> 00:06:08,783 Varje natt, doktor, sover jag för två timmar och pang, högt ljud väcker mig. 91 00:06:09,296 --> 00:06:10,926 Bara ingen annan hör det. 92 00:06:11,046 --> 00:06:14,320 – Det kallas exploderande huvudsyndrom. - Åh, herregud. 93 00:06:14,613 --> 00:06:17,775 Det är bara namnet. Korrelerar med stress eller extrem trötthet. 94 00:06:17,895 --> 00:06:19,772 Det betyder inte ditt huvud kommer att explodera. 95 00:06:23,585 --> 00:06:28,128 Nej, du får inte missa showen. Jag har varit repeterar de där barnen i veckor. 96 00:06:28,248 --> 00:06:31,544 – Steg, två, tre, steg och spark. - Jag har inget val. 97 00:06:31,664 --> 00:06:34,285 Sjukhuset passar inte in i min tid någon annan tid. 98 00:06:34,473 --> 00:06:37,904 – Du borde ha gått privat. - Lite dyr alltså. 99 00:06:38,024 --> 00:06:42,034 Berätta om det. Allas känner de sig kläm, eller hur? 100 00:06:42,154 --> 00:06:45,281 Det är svårt. Det är... svåra tider. 101 00:06:47,331 --> 00:06:48,825 - Åh. - Är du okej, Tasha? 102 00:06:49,102 --> 00:06:52,857 Åh, du vet hur det är. Det är sista terminsdagen. Det är alltid en handfull. 103 00:06:52,977 --> 00:06:56,034 - Men om du känner dig yr... - Nej, jag mår bra. 104 00:06:56,492 --> 00:06:58,579 Jag är bara lite sliten vet du. 105 00:06:58,699 --> 00:07:01,170 hoppade över frukosten, och det är stressen av det hela. 106 00:07:01,290 --> 00:07:06,277 Harbor Day förberedelser, och letar efter maken och lillen. 107 00:07:06,397 --> 00:07:08,811 Det är inte lätt att behöva göra allt. 108 00:07:09,201 --> 00:07:11,424 Du kommer att få reda på det snart, va? 109 00:07:21,706 --> 00:07:23,396 Okej, operationen är nu stängd för lunch. 110 00:07:23,516 --> 00:07:26,047 Vänligen lämna lokalen och kom tillbaka kl 14.00. 111 00:07:26,167 --> 00:07:27,766 Häng på dina numrerade lappar. 112 00:07:28,202 --> 00:07:32,250 Om någon vill argumentera, de kan lämna tillbaka sitt nummer. 113 00:07:32,370 --> 00:07:35,791 Det är långt till Wadebridge operation, så jag antar att ingen vill det. 114 00:07:36,114 --> 00:07:38,284 Kom igen. Kom igen. 115 00:07:41,178 --> 00:07:43,393 - Kom igen. - Vart ska de alla? 116 00:07:43,513 --> 00:07:45,555 Jag stängde operationen till lunch. 117 00:07:45,766 --> 00:07:48,492 Ge dig lite utrymme för ett litet andetag. 118 00:07:48,612 --> 00:07:51,128 Och sålla bort alla malingerers. Jag tvivlar på att de kommer att bry sig om att komma tillbaka. 119 00:07:51,354 --> 00:07:52,623 Det är ganska effektivt. 120 00:07:53,742 --> 00:07:55,026 Naturligtvis är det. 121 00:07:55,146 --> 00:07:57,621 åh! Lukten av chip fett kommer förfölja mig i veckor. 122 00:07:57,741 --> 00:08:01,737 – Tänk dock på fördelarna. - Jag är inte säker på att vi tjänar tillräckligt med pengar. 123 00:08:01,857 --> 00:08:04,208 Nej, inte pengarna, son. De verkliga fördelarna. 124 00:08:04,470 --> 00:08:08,503 - Vadå, att vi luktar chipsbutik? - Vi återvinner grejerna, eller hur? 125 00:08:08,623 --> 00:08:12,345 - Hjälper till att rädda jorden. – Sedan när har du brytt dig om det? 126 00:08:12,465 --> 00:08:15,267 Alltid. Jag är miljövänlig, gröna som de kommer. 127 00:08:15,845 --> 00:08:19,470 Så om de inte betalade dig, skulle du fortfarande ge dem det för ingenting? 128 00:08:19,590 --> 00:08:24,014 Var inte dum, nej. De sparar lite pengar, vi tjänar lite pengar. 129 00:08:24,134 --> 00:08:28,205 Och Moder Jord, ja, hon får att sova lite lättare på natten. 130 00:08:41,169 --> 00:08:44,976 låda, speciellt för att inte hitta lim. 131 00:08:45,434 --> 00:08:47,011 - Väldigt, väldigt dumt. - [skolklockan ringer] 132 00:08:47,603 --> 00:08:50,734 Och farligt. Herregud mig. 133 00:08:51,953 --> 00:08:52,952 Martin. 134 00:08:55,146 --> 00:08:58,126 – Det här är en dålig tid. - Nej. Nej. 135 00:08:59,420 --> 00:09:01,827 De gjorde lyckokort åt mig. 136 00:09:01,999 --> 00:09:06,262 Och någon ljus gnista tänkte att använda superlim skulle vara en bra idé. 137 00:09:06,876 --> 00:09:10,674 Du kan plocka upp lite aceton från Mrs Tishell, eller nagellackborttagare. 138 00:09:10,794 --> 00:09:14,436 - Det borde duga. Plus tvål och vatten. - Förlåt. Vad var det du ville ha? 139 00:09:16,116 --> 00:09:19,849 - Jag har något till dig. - Åh, det är väldigt snällt av dig. 140 00:09:20,514 --> 00:09:26,258 Gregory, gå ut bara när du är ren och limfri. 141 00:09:26,424 --> 00:09:29,848 Och medan du väntar kan du tänka hur dumt det är att leka med lim. 142 00:09:30,857 --> 00:09:32,749 Martin, du kunde väl inte hjälpa mig? 143 00:09:32,913 --> 00:09:34,838 Mmm. Bra. 144 00:09:38,473 --> 00:09:39,885 Oj, nog med enfald. 145 00:09:40,290 --> 00:09:43,151 Om jag har något mer nonsens från er två kommer ni att få stora problem. 146 00:09:55,176 --> 00:09:57,301 Kick, mer kick. 147 00:10:01,808 --> 00:10:03,557 Kom igen, folk. 148 00:10:04,392 --> 00:10:07,508 Vi har bara en övning till och sedan är det dags för show. 149 00:10:07,628 --> 00:10:11,714 Vi måste nå toppen av vår prestation. Du måste fokusera. 150 00:10:20,770 --> 00:10:23,363 - Är du okej, fröken? - Nej, det är jag inte. 151 00:10:24,203 --> 00:10:28,619 Din oprofessionellitet kommer att köra mig till en tidig grav. 152 00:10:32,877 --> 00:10:35,310 Kom igen. Låt oss gå från marschen. 153 00:10:37,239 --> 00:10:39,394 - [musiken börjar] - Vi kan göra det här. Två, fyra, sex. 154 00:10:39,514 --> 00:10:41,129 En, två, tre, fyra... 155 00:10:41,249 --> 00:10:45,395 Jag tycker att det är viktigt att vi har alla de ekonomiska överväganden som omfattas. 156 00:10:45,680 --> 00:10:46,844 För barnet. 157 00:10:46,964 --> 00:10:50,217 Jo, det antog jag det är... det var vad du menade. 158 00:10:50,337 --> 00:10:53,563 Åh. Så det här är vad du hade för mig? 159 00:10:53,683 --> 00:10:56,439 Det är ett kalkylblad av de beräknade utgifterna. 160 00:10:56,559 --> 00:10:58,670 Jag har inkluderat ett nummer av efterdaterade checkar. 161 00:11:00,190 --> 00:11:01,151 Bra. 162 00:11:02,737 --> 00:11:05,470 Äh, Louisa, jag tror att det är viktigt att du kontrollerar det, 163 00:11:05,590 --> 00:11:07,843 så att vi är överens. 164 00:11:07,963 --> 00:11:12,113 Jag är säker på att du har gått igenom det och allt är fullt förnuftigt och logiskt. 165 00:11:12,676 --> 00:11:16,095 Rätt. Tja... om du har några frågor... 166 00:11:16,215 --> 00:11:17,522 Jag sa att jag är säker på att det är bra. 167 00:11:21,376 --> 00:11:25,259 Jag uppskattar att du kan vara det lite upprörd på mig. 168 00:11:25,913 --> 00:11:30,208 Det är jag inte, verkligen. Jag... jag... jag bara... Jag tycker bara synd om dig. 169 00:11:31,710 --> 00:11:34,860 Första barnet, det där speciella ögonblicket när du får hålla den 170 00:11:34,980 --> 00:11:40,604 och se dess ansikte för första gången, bilda ett band och... 171 00:11:42,765 --> 00:11:44,323 Jo, det har det faktiskt funnits ett antal studier 172 00:11:44,443 --> 00:11:46,013 som visar att barnet gör det... 173 00:11:50,327 --> 00:11:52,219 Så är det det då? Finns det något annat? 174 00:11:52,932 --> 00:11:54,266 Nej, det är allt. 175 00:11:54,559 --> 00:11:58,630 Om du inte har några problem eller frågor om förlossningsprocessen... 176 00:11:58,750 --> 00:12:00,628 De har läkare på sjukhuset. 177 00:12:00,748 --> 00:12:03,218 Jag är säker på att de kommer att bli det fullkomligt kunna hjälpa. 178 00:12:03,763 --> 00:12:06,361 Ja, jag försökte bara säga... 179 00:12:08,110 --> 00:12:10,768 Jag uttrycker oro för din välfärd. 180 00:12:17,514 --> 00:12:19,241 Då är det bättre att jag kommer tillbaka 181 00:12:19,564 --> 00:12:22,921 innan de hittar något ännu värre än superlim att leka med. 182 00:12:24,660 --> 00:12:26,876 Lycka till med din flytt. 183 00:12:26,996 --> 00:12:31,073 Ja, du också. Jag menar... Jag önskar dig allt gott. 184 00:12:47,179 --> 00:12:48,801 Är hon din flickvän? 185 00:12:51,107 --> 00:12:51,650 Nej. 186 00:12:52,227 --> 00:12:53,743 - Hur lång är du? - [hund skäller] 187 00:12:55,572 --> 00:12:58,470 - Varför ser du så ledsen ut? - Glad att jag fångade dig, Doc. 188 00:12:58,711 --> 00:13:00,512 - Du har träffat det lilla fn. - Ja. 189 00:13:00,632 --> 00:13:04,068 Jag tog med din kostym. Mamma berättade att stoppa ner den i väskan igår kväll. 190 00:13:04,188 --> 00:13:07,500 - Susie Forgetfulhead. - Ta. Hejdå. 191 00:13:07,620 --> 00:13:11,290 Idé för dig, Doc. Istället för att jag ljuger i ett mörkt rum, tänkte jag soliga. 192 00:13:11,410 --> 00:13:14,828 - Ganska smart, va? – Nej, inte smart. Inte effektivt heller. 193 00:13:14,948 --> 00:13:17,643 Jag ser åtminstone bra ut i dem. Jag kan inte ta ledigt. 194 00:13:17,763 --> 00:13:19,806 Om jag inte jobbar, doktor, får jag inte betalt. 195 00:13:19,926 --> 00:13:22,663 Mitt företag, min bil, jag chauffören. 196 00:13:22,783 --> 00:13:25,171 Jag har räkningar, stora räkningar. 197 00:13:25,291 --> 00:13:29,187 Vi kan inte alla gå och svamla... i kostym. 198 00:13:32,957 --> 00:13:36,944 Bås till vänster, stolar till höger. Min vänstra, inte din vänstra. 199 00:13:37,515 --> 00:13:40,231 - Jag menar, eller hur. Min rätt. - Pauline. 200 00:13:41,313 --> 00:13:44,290 Ja, ja. Har fortfarande tio minuter kvar innan lunchen är över. 201 00:13:44,606 --> 00:13:47,737 Så jag tänkte, ikväll, jag och du, en drink. 202 00:13:48,303 --> 00:13:51,434 Ett slags farväl till den dynamiska duon. 203 00:13:51,847 --> 00:13:55,572 Du vet, Butch och Sundance. Bodie och Doyle. 204 00:13:56,188 --> 00:13:57,832 - Eric och Morecambe. - Nej. 205 00:13:58,328 --> 00:14:01,940 - Efter morgondagen kommer du inte att vara där. – Ja, det är jag medveten om. 206 00:14:02,511 --> 00:14:06,961 Det är nog det bästa. Undvik röriga känslor. Ren paus. 207 00:14:14,521 --> 00:14:16,210 Försiktig. Försiktig. 208 00:14:16,330 --> 00:14:19,950 Det är en säker inbjudan för en diskbrist. Rakt rygg. 209 00:14:20,070 --> 00:14:21,799 - Ge oss en hand. – Det borde du ha lärt dig. 210 00:14:22,040 --> 00:14:23,895 Jag vill inte lägga till dig till min patientlista. 211 00:14:24,187 --> 00:14:27,592 Tack för din hjälp, Doc! Vet att vi kan lita på dig. 212 00:14:28,254 --> 00:14:30,935 Men vi kommer sakna honom, kommer inte vi, vår doktor? 213 00:14:34,421 --> 00:14:36,862 Ja, förmodligen inte. Kom igen. 214 00:14:39,101 --> 00:14:42,135 Det har dödat mig nyligen, både dag och natt. 215 00:14:43,051 --> 00:14:47,031 Rätt, rulla över. Har du lyft tunga vikter? 216 00:14:47,264 --> 00:14:50,136 Nej. Pensionerad nu, eller hur? Bor för mig själv. 217 00:14:50,752 --> 00:14:53,208 När jag tänker på alla tjejer Jag kunde ha gift mig. 218 00:14:53,328 --> 00:14:54,158 Sluta prata. 219 00:15:04,488 --> 00:15:07,168 - Vad är den där bulan? - Vilken utbuktning? 220 00:15:07,288 --> 00:15:09,162 - Den där bulan. - Ah, ingenting. 221 00:15:12,064 --> 00:15:14,123 Varför håller du en cricketboll i dina byxor? 222 00:15:14,318 --> 00:15:17,506 – Egentligen satt det i mina byxor. - Okej, dina byxor. Varför? 223 00:15:17,626 --> 00:15:20,703 Tja, jag hade ett fackverk för mitt bråck, att ge stöd. 224 00:15:20,823 --> 00:15:25,306 Men det tog slut. Så jag använder bara en cricketboll att hålla den i. 225 00:15:25,580 --> 00:15:27,314 Varför byter du inte bara ut fackverket? 226 00:15:27,434 --> 00:15:30,415 Nä, det är alltid bättre att göra saker själv. 227 00:15:30,873 --> 00:15:32,007 Nej, det är det inte. 228 00:15:33,462 --> 00:15:36,113 - Du tror att jag är en idiot, eller hur? - Det sa jag inte. 229 00:15:36,233 --> 00:15:38,648 Det står skrivet över hela ditt ansikte. Småstad yokel. 230 00:15:38,768 --> 00:15:40,082 Känner inte hans rumpa från hans armbåge. 231 00:15:40,202 --> 00:15:45,296 Att stoppa en cricketboll i byxorna för lätt ett eget tillstånd är i sig inte en galen sak att göra. 232 00:15:45,416 --> 00:15:46,587 Jag har sett värre under min tid här. 233 00:15:46,707 --> 00:15:49,222 Men det har ökat trycket och orsakade dig smärta. 234 00:15:49,342 --> 00:15:52,271 - Så, ja, jag tror att du är en idiot. - Berättade för dig. 235 00:15:56,117 --> 00:15:57,026 - [gryntar] - [Pauline] Hejdå. 236 00:16:03,590 --> 00:16:05,895 Så det var den sista patienten. 237 00:16:09,935 --> 00:16:11,993 Ja. Ja, det var det. 238 00:16:14,799 --> 00:16:17,773 Pauline, vi har jobbat tillsammans här under ett antal år, 239 00:16:17,893 --> 00:16:22,499 och... Jag vill bara säga, um, lycka till. 240 00:16:27,616 --> 00:16:30,417 - Så är vi klara, Doc? - Mmm, ja. Um... 241 00:16:34,628 --> 00:16:36,641 Du ser ut som du vill säga något annat. 242 00:16:37,918 --> 00:16:39,682 Tja, bara det... 243 00:16:41,098 --> 00:16:44,440 - Jaha? - Jag uppskattar hjälpen du har gett mig. 244 00:16:45,571 --> 00:16:48,289 Gudskelov. Jag trodde du skulle säga du var kär i mig. 245 00:16:48,409 --> 00:16:50,771 - Vad? - Allt det där bråket. 246 00:16:50,891 --> 00:16:52,716 - Blir helt nervös. - Det är absurt! 247 00:16:52,836 --> 00:16:55,714 Inte riktigt. Vi har jobbat tillsammans under lång tid. 248 00:16:58,322 --> 00:17:01,198 Och, um... Jag har sett de där små blickarna du ger mig. 249 00:17:01,964 --> 00:17:04,007 Ber mig alltid jobba sent, 250 00:17:04,127 --> 00:17:07,112 av misstag borstar handen mot min. 251 00:17:07,232 --> 00:17:08,734 Det gjorde jag inte! 252 00:17:17,399 --> 00:17:21,446 Är du säker på att du kommer att ha det bra i London? Jag menar, med hela blodet. 253 00:17:21,566 --> 00:17:25,198 Jag kommer inte att göra det när du är gömmer sig i hörnet som en liten flicka. 254 00:17:26,024 --> 00:17:29,501 Jag kommer att klara mig. Tack, Pauline. Adjö. 255 00:17:40,064 --> 00:17:41,972 Tänkte att du kunde använda något sällskap. 256 00:17:43,433 --> 00:17:46,309 - Och något att äta. - Jag håller precis på att packa klart. 257 00:17:47,095 --> 00:17:50,444 Jag hoppades få tillbringa lite tid med dig innan du går, Marti. 258 00:17:50,564 --> 00:17:52,570 Jag menade det inte så. 259 00:17:55,936 --> 00:17:59,150 Konstigt att tänka på den här gången imorgon du kommer att vara tillbaka i London. 260 00:17:59,848 --> 00:18:01,042 Det är inte så konstigt. 261 00:18:01,625 --> 00:18:02,864 Kommer du sakna oss? 262 00:18:04,373 --> 00:18:09,420 Jag kommer att sakna dig, såklart. Och det är jag bekymrad över din ekonomiska situation. 263 00:18:09,540 --> 00:18:13,175 Åh, förhoppningsvis sängen och frukostaffärer kommer att hjälpa till med det. 264 00:18:13,728 --> 00:18:16,044 Om det inte gör det och du vill ha hjälp... 265 00:18:16,164 --> 00:18:19,168 Tack, men jag har varit med om värre och kom ut leende. 266 00:18:19,907 --> 00:18:21,431 Så är livet, eller hur, Marti? 267 00:18:21,987 --> 00:18:24,871 Ibland måste vi stå uppåt till vårt ansvar. 268 00:18:25,214 --> 00:18:29,071 – Hur svåra de än verkar. - Jag antar att du pratar om Louisa? 269 00:18:29,191 --> 00:18:32,097 Jag är. När planerar du komma tillbaka för att träffa henne? 270 00:18:34,210 --> 00:18:36,470 Det dröjer inte länge innan bebisen är född. 271 00:18:37,807 --> 00:18:39,887 Jag är inte säker på när jag kan komma iväg. 272 00:18:40,072 --> 00:18:43,721 Visst vill du se ditt eget barn så snart som möjligt. 273 00:18:45,687 --> 00:18:47,609 Jag måste verkligen fortsätta med den här packningen. 274 00:18:49,291 --> 00:18:51,236 Okej. Jag säger inte ett ord till. 275 00:18:51,469 --> 00:18:55,787 Jag ska bara stoppa in den i ugnen och sen vi kan ha vår egen lilla sista måltid. 276 00:19:08,381 --> 00:19:09,477 sa jag försiktigt. 277 00:19:09,597 --> 00:19:13,577 När du har lite tålamod med huvudvärk, ringer du oss för råd? 278 00:19:13,697 --> 00:19:16,814 - Självklart gör han inte det. - Nej. Låt oss bara göra det vi är bäst på. 279 00:19:16,934 --> 00:19:18,731 - Okej? - Åh, gud. 280 00:19:18,851 --> 00:19:20,466 Förlåt, doktor. Gör det igen. 281 00:19:24,245 --> 00:19:26,925 - Vad gör du? – Förbereder sig för den nya läkaren. 282 00:19:27,045 --> 00:19:28,179 Självklart, ja. 283 00:19:28,299 --> 00:19:30,967 Jag ska lägga till en kommentarbok för patienterna 284 00:19:31,087 --> 00:19:33,513 så det finns en anständig nivå av feedback mellan dem och oss. 285 00:19:33,791 --> 00:19:37,088 – Det är en operation, inte en stickcirkel. - Var är ditt skrivbord? 286 00:19:37,561 --> 00:19:40,257 - Det är i flyttbilen. - Och var är min? 287 00:19:41,200 --> 00:19:43,911 - Det är här. - Exakt. Alltså, shh. 288 00:19:44,342 --> 00:19:47,233 - Bara några få kvar nu. - Bra. 289 00:19:48,869 --> 00:19:49,582 Vad? 290 00:19:50,311 --> 00:19:54,585 Det är något jag ville ha att prata med dig om, innan vi åkte. 291 00:19:55,215 --> 00:19:58,886 - Vad? - Det är, um... medicinskt. 292 00:19:59,595 --> 00:20:02,892 Han är klar. Kom tillbaka på måndag eller gå över till Wadebridge. 293 00:20:03,012 --> 00:20:04,281 Det är bra. Kom igenom. 294 00:20:11,610 --> 00:20:12,879 Vad är problemet? 295 00:20:13,344 --> 00:20:16,055 Tja, grejen är, Doc, min fru är gravid. 296 00:20:16,175 --> 00:20:20,020 Och jag vill veta om jag kommer att vara med att se vår lilla växa upp. 297 00:20:20,140 --> 00:20:22,498 - Varför skulle du inte vara det? - Det här. 298 00:20:26,484 --> 00:20:27,835 Det är cancer, eller hur? 299 00:20:29,904 --> 00:20:32,743 Hur länge har jag kvar? Per år? Två? 300 00:20:33,335 --> 00:20:36,872 Helvete. Du vet att det är dåligt när ens läkaren måste slå upp det i en bok. 301 00:20:37,199 --> 00:20:39,850 Det är ett ganglion, en cysta i leden. Håll upp handen. 302 00:20:41,797 --> 00:20:42,631 Låt mig se. 303 00:20:46,474 --> 00:20:48,253 Det finns fortfarande lådor i det här rummet. 304 00:20:58,847 --> 00:21:02,069 Dr Ellingham. Åh, jag tänkte bara på dig. 305 00:21:02,466 --> 00:21:04,929 Jag behövde komma och träffa dig innan jag gick. 306 00:21:05,567 --> 00:21:07,522 Jag har en utestående räkning att betala. 307 00:21:07,709 --> 00:21:09,902 Åh, ja. Naturligtvis. 308 00:21:14,600 --> 00:21:17,566 Så... London. 309 00:21:18,741 --> 00:21:20,438 Måste vara trevligt den här tiden på året. 310 00:21:20,889 --> 00:21:24,326 Jag har aldrig varit där själv. Jag skulle gärna åka. 311 00:21:25,595 --> 00:21:27,976 Naturligtvis inte så roligt själv. 312 00:21:30,587 --> 00:21:35,145 Jag skulle behöva någon som... bjuder in mig. 313 00:21:36,049 --> 00:21:38,115 - Det är den 14, eller hur? - Ja. 314 00:21:41,659 --> 00:21:46,142 Tja... jag vet att du förmodligen kommer att bli det skäms över detta, 315 00:21:46,262 --> 00:21:49,514 men jag... Jag har dig en liten avskedspresent. 316 00:21:50,609 --> 00:21:52,283 Åh. Det är generöst. 317 00:21:52,403 --> 00:21:54,624 Nej, inte riktigt. Det var bara en liten sak jag knackade på. 318 00:21:58,202 --> 00:21:59,681 – Det är en jumper. - Ah. 319 00:22:03,754 --> 00:22:05,669 Det står Martin på den. 320 00:22:07,004 --> 00:22:07,830 Ja. 321 00:22:11,182 --> 00:22:12,292 Martin. 322 00:22:14,550 --> 00:22:17,464 - Tack. – Det var ett nöje. 323 00:22:26,081 --> 00:22:28,108 Hejdå, Martin! 324 00:22:42,668 --> 00:22:44,838 Det är allt. Vi är iväg. 325 00:22:45,695 --> 00:22:47,339 Vad händer? Whoo-hoo! 326 00:22:54,507 --> 00:22:56,058 Åh, det är det. 327 00:22:58,987 --> 00:23:00,784 - [tjej] Står vi här? - Ja. 328 00:23:06,706 --> 00:23:09,335 - Är allt bra? - Åh, ja, allt är bra. 329 00:23:09,793 --> 00:23:13,562 Vet du vad uppmärksamheten spänner av ditt genomsnittliga skolbarn är? 330 00:23:13,682 --> 00:23:18,939 Kan du föreställa dig hur det är att lära ut dem till och med de mest grundläggande rutinerna? 331 00:23:19,757 --> 00:23:24,093 till en guldfisk. 332 00:23:24,311 --> 00:23:26,233 Ditt tal är sluddrigt. Har du druckit? 333 00:23:26,353 --> 00:23:30,439 – Nej, jag rör det aldrig. - Känner du dig yr eller yr? 334 00:23:30,559 --> 00:23:35,706 Det är ingenting. Jag har alltid lidit av lågt blodtryck, om du måste veta. 335 00:23:35,826 --> 00:23:39,976 Bara ytterligare en börda jag måste bära. Det är inte lätt att vara artist i denna stad. 336 00:23:40,422 --> 00:23:43,516 Om dina symtom kvarstår, träffa den nya läkaren. 337 00:23:43,636 --> 00:23:45,926 Egentligen borde du bara se den nya doktorn. 338 00:23:46,046 --> 00:23:47,952 Om det får dig ur min väg, Det gör jag då. 339 00:23:48,072 --> 00:23:52,837 Kom igen, barn. Kom igen mina älsklingar. Whoo-hoo! Vad händer? 340 00:23:53,133 --> 00:23:56,685 - Vad är det du har där? - Tänk på dina egna saker. Shoo. 341 00:23:57,191 --> 00:23:59,804 - Vad betyder "shoo"? - Det betyder att gå bort. 342 00:24:00,065 --> 00:24:01,950 Varför sa du inte gå iväg då? 343 00:24:02,213 --> 00:24:04,211 Gå bort. 344 00:24:11,905 --> 00:24:13,106 Allt bra? 345 00:24:13,226 --> 00:24:16,201 Jag väntar bara på en taxi. Jag har en kontroll vid tre. 346 00:24:16,321 --> 00:24:19,476 Du borde ha sagt. Jag hade gärna gett dig ett lyft. 347 00:24:19,596 --> 00:24:23,625 Jag vet och jag är tacksam, men jag behöver att börja bli lite mer självständig 348 00:24:23,745 --> 00:24:25,322 och ta hand om mig själv. 349 00:24:25,442 --> 00:24:27,537 Tja, om du behöver något... 350 00:24:28,070 --> 00:24:30,473 Visst, ja. Tack. 351 00:24:30,860 --> 00:24:31,934 Hejdå, Joan. 352 00:24:41,869 --> 00:24:43,761 Jag tar det. Det är värdefullt. 353 00:24:43,881 --> 00:24:46,412 - Hej, vi är proffs, du vet. - Ja. 354 00:24:55,544 --> 00:24:57,632 Är du redo att ge dig ut på vägen, Doc? 355 00:24:57,752 --> 00:25:01,522 Ja. Jag ska bara ta en sista titt, se till att jag inte har glömt något. 356 00:25:18,397 --> 00:25:20,823 Det skulle kunna klassas som ett offensivt vapen. 357 00:25:23,710 --> 00:25:26,376 Särskilda Harbor Day-cocktails tillgänglig här. 358 00:25:26,496 --> 00:25:29,199 Patenterat Large and Son hemligt recept. 359 00:25:29,319 --> 00:25:30,933 Köp två, få en gratis. 360 00:25:31,053 --> 00:25:33,721 - Lemonad, tack. - På huset för dig, sir. 361 00:25:33,841 --> 00:25:36,026 Kan inte acceptera gratissaker, Mr Large. 362 00:25:36,598 --> 00:25:39,819 Det är inte direkt ett hemligt recept, om inte vodka och tranbär är en hemlighet. 363 00:25:39,939 --> 00:25:43,589 Fick en licens att sälja alkohol på allmän plats? 364 00:25:44,908 --> 00:25:45,839 - Absolut. - Ja. 365 00:25:51,508 --> 00:25:52,619 Ledsen. 366 00:25:55,068 --> 00:25:59,731 Nu, barn, det här är en av de mest viktiga ögonblick i ditt liv. 367 00:25:59,851 --> 00:26:02,986 Harbor Day-dansen. En dag du aldrig kommer att glömma. 368 00:26:03,106 --> 00:26:08,879 Var och en av er är en viktig kugge i vår fina maskin. 369 00:26:09,949 --> 00:26:14,034 Förutom dig, Susie. Jag ska måste släppa dig tillbaka till ensemblen. 370 00:26:14,154 --> 00:26:14,860 Vad? 371 00:26:15,273 --> 00:26:19,598 Tja, grejen är huvuddansaren måste ha stilen och nåden 372 00:26:19,718 --> 00:26:22,632 att föra publiken in i vår värld. 373 00:26:22,752 --> 00:26:24,900 - Jag är rädd att du bara inte klipper det. - Mamma! 374 00:26:25,020 --> 00:26:29,015 Men oroa dig inte, för jag ska ta rollen själv. 375 00:26:29,135 --> 00:26:33,512 Jag vill helst inte självklart, men, du vet, desperata tider och allt det där. 376 00:26:33,632 --> 00:26:37,842 Hur som helst, kom igen. Låt oss komma på fötter, ha vår vanliga uppvärmning. 377 00:26:38,087 --> 00:26:41,196 Hup två, hup två. kom igen, med armarna också. Det är allt. 378 00:26:43,908 --> 00:26:46,334 Det är allt. Fortsätta. 379 00:27:02,794 --> 00:27:04,003 Är vi redo då? 380 00:27:05,685 --> 00:27:08,816 Ja. Ja, vi kan gå nu. 381 00:27:11,249 --> 00:27:13,923 Hej, Doc. Ser ut som någon vill säga hejdå till dig. 382 00:27:16,947 --> 00:27:18,569 Åh, gå bort. 383 00:27:19,253 --> 00:27:21,633 Åh, jag är glad att jag fångade dig. 384 00:27:21,753 --> 00:27:24,904 Inte rätt att lämna utan att någon vinkar av dig. 385 00:27:27,988 --> 00:27:28,949 Hejdå, Martin. 386 00:27:36,816 --> 00:27:40,699 Åh, gud! Äckligt djur. 387 00:27:40,819 --> 00:27:43,665 Kompis! Bad boy. Bad boy. 388 00:28:07,565 --> 00:28:10,043 Hon är lite stor för ett skolbarn, är inte hon? 389 00:28:10,163 --> 00:28:11,057 Kan inte dansa heller. 390 00:28:15,589 --> 00:28:17,388 Där går doktorn. 391 00:28:30,165 --> 00:28:35,561 Det är okej, jag är här. Ingen får panik. Jag har läget under kontroll. 392 00:28:35,681 --> 00:28:37,439 Undan! Undan! 393 00:28:37,559 --> 00:28:40,495 Okej, ur vägen. 394 00:28:42,367 --> 00:28:44,755 Den dynamiska duon tillbaka tillsammans igen, va? 395 00:28:45,589 --> 00:28:47,526 - Hör du mig? - Ja. 396 00:28:47,910 --> 00:28:49,360 - Du hade ett otäckt fall. - [stönar] 397 00:28:52,087 --> 00:28:54,378 Fick lågt blodtryck. Skaffa en stol. 398 00:28:59,182 --> 00:29:02,171 - Där har du, Doc. - Inte där. För henne. 399 00:29:03,918 --> 00:29:04,721 Det är allt. 400 00:29:05,956 --> 00:29:08,261 - Hur illa är det, doktor? - Ge mig lite utrymme. 401 00:29:08,381 --> 00:29:11,160 Du hörde mannen. Utrymme! Undan! 402 00:29:12,997 --> 00:29:14,612 - Är hon okej? - [Martin] Nej. 403 00:29:15,595 --> 00:29:17,619 Hur kände du innan du ramlade? 404 00:29:20,287 --> 00:29:23,141 Jag dansade som en ängel. 405 00:29:23,261 --> 00:29:26,672 - Vad är det för fel på henne? – Det är svårt att säga. 406 00:29:26,934 --> 00:29:30,363 Något har hänt med henne hjärna som styr tal och balans. 407 00:29:31,520 --> 00:29:35,915 Oroa dig inte. Jag och doktorn har fått läget under kontroll. 408 00:29:36,885 --> 00:29:40,932 Jag trodde det var... stress. 409 00:29:41,052 --> 00:29:43,711 Tommy säger att jag tar på mig för mycket. 410 00:29:43,831 --> 00:29:45,986 Tommy? Tommy vem? Tommys taxibilar? 411 00:29:46,639 --> 00:29:48,201 Han är min man. 412 00:29:48,942 --> 00:29:51,295 Har du varit får huvudvärk som han? 413 00:29:52,201 --> 00:29:55,438 Skulle du kunna få i dig eventuella giftiga ämnen 414 00:29:55,558 --> 00:29:56,474 under de senaste 24 timmarna? 415 00:29:57,325 --> 00:30:01,350 Hjälper du till att städa taxibilarna? Kan du har du druckit vindrutespolning? 416 00:30:02,856 --> 00:30:04,230 Vad är det för fel på mig, doktor? 417 00:30:04,350 --> 00:30:07,817 Dina symtom skulle tyda på något slags förgiftning. Pauline, ring en ambulans. 418 00:30:08,965 --> 00:30:13,756 Ehm, Doc. Öh, skulle biobränsle, skulle det vara ett farligt ämne? 419 00:30:13,876 --> 00:30:14,904 Ja. Varför? 420 00:30:15,189 --> 00:30:19,737 - Skrik inte på oss, Doc. – Pappa sålde chipsfettet till Tommy. 421 00:30:19,857 --> 00:30:22,819 – De gjorde sitt eget taxibränsle. – Spara pengar och hjälpa planeten. 422 00:30:22,939 --> 00:30:26,086 Och dumt ignorerar farorna av inandning av metanolångor. 423 00:30:26,206 --> 00:30:30,312 - Du lovade att du inte skulle skrika på oss. - Nej, det gjorde jag inte. Jag behöver lite alkohol. 424 00:30:30,432 --> 00:30:34,182 Måste hålla fokus, Doc. Fast en kall öl skulle bli en godbit. 425 00:30:34,302 --> 00:30:38,116 Din idiot. Det stoppar kroppens omvandling metanolen till formaldehyd, 426 00:30:38,236 --> 00:30:39,341 som är ett gift. 427 00:30:39,461 --> 00:30:41,118 Vi har några på ståndet, Doc. 428 00:30:41,238 --> 00:30:42,860 – Ju renare desto bättre. - Jag går. 429 00:30:42,980 --> 00:30:44,167 - Vodka, ja? - Det räcker. 430 00:30:46,990 --> 00:30:49,010 Är hennes man inblandad i att göra biobränslena? 431 00:30:49,265 --> 00:30:52,810 Tommy sa till oss att inte berätta för någon eftersom hans konkurrenter skulle få reda på det 432 00:30:52,930 --> 00:30:55,034 och han kunde inte vara bäst och billigare än resten. 433 00:30:55,154 --> 00:30:58,511 Marti, Louisa väntade på en taxi att ta henne till sjukhuset. 434 00:30:58,795 --> 00:31:01,603 - Vilket företag använde hon? - Jag vet inte. 435 00:31:01,723 --> 00:31:03,083 Men det kunde ha varit Tommys Taxi. 436 00:31:10,821 --> 00:31:14,260 - Hej? - Louisa, sitter du i en Tommy's Taxi? 437 00:31:14,380 --> 00:31:16,536 - Vad? - Är du i en Tommy's Taxi?! 438 00:31:16,656 --> 00:31:18,810 - Ja. Varför? - Hämta... 439 00:31:18,930 --> 00:31:21,363 - [telefonen avbryts] - Martin? Hej? 440 00:31:21,483 --> 00:31:23,373 - Hej? - Vad?! 441 00:31:25,089 --> 00:31:26,809 Ingen avgift. 442 00:31:26,929 --> 00:31:28,694 Här går det inte för fan. 443 00:31:29,790 --> 00:31:31,052 Svart fläck. 444 00:31:54,537 --> 00:31:56,542 - Mmm. Här är du, Doc. - Hmm? 445 00:32:05,032 --> 00:32:05,963 Rätt. 446 00:32:16,303 --> 00:32:20,598 Precis, Pauline. Jag vill att du håller det här. Fortsätt att administrera alkoholen. 447 00:32:20,718 --> 00:32:24,112 Men överdriv inte. 25 milliliter varje minut eller så. 448 00:32:24,232 --> 00:32:27,039 - 25 milliliter? – Samma som du lägger i en gin och tonic. 449 00:32:27,625 --> 00:32:28,654 OK. 450 00:32:32,513 --> 00:32:34,330 Det är på huset, Doc. 451 00:32:46,299 --> 00:32:49,055 - Ja, hallå? - Louisa, var är du? 452 00:32:49,175 --> 00:32:51,924 - Martin? - Var är du? Sitter du i den där taxin? 453 00:32:52,044 --> 00:32:55,681 Jo, ja. Vi är... Vi är ungefär halvvägs till sjukhuset. 454 00:32:55,801 --> 00:32:59,015 - Var exakt? - Okej, du behöver inte knäppa. 455 00:32:59,135 --> 00:33:02,229 Vi har precis gått förbi det gamla stenbrottet, entrén till stenbrottet, 456 00:33:02,349 --> 00:33:04,009 som... vid... 457 00:33:18,427 --> 00:33:19,712 Snöar. 458 00:33:21,122 --> 00:33:22,826 Varför snöar det? 459 00:33:23,662 --> 00:33:25,367 Tja... Det är det inte. 460 00:33:28,506 --> 00:33:31,855 Jag kan inte se en jävla sak. 461 00:33:34,380 --> 00:33:37,129 Gud! Tommy? Tommy! 462 00:33:37,714 --> 00:33:39,306 Tommy! 463 00:34:17,475 --> 00:34:18,736 Louisa! 464 00:34:20,140 --> 00:34:23,134 - Vad gör du? - Jag behövde en liten bit. 465 00:34:24,009 --> 00:34:26,405 - Är du okej? - Ja, jag är lite skakad. 466 00:34:26,525 --> 00:34:29,402 Men det är Tommy. Han andas, men jag kan inte väcka honom. 467 00:34:29,995 --> 00:34:32,958 - Har du ont eller obehag? - Jag tror att Tommy är mer brådskande än mig. 468 00:34:33,078 --> 00:34:35,638 - Men du är säker på att du mår bra? - Ja. Jag sa till dig, ja. 469 00:34:37,768 --> 00:34:39,263 Var är närmaste pub? 470 00:34:39,766 --> 00:34:41,658 Borde vi inte leta efter ett sjukhus? 471 00:34:41,778 --> 00:34:44,910 Han behöver alkohol så snart som möjligt. Vet du eller inte? 472 00:34:45,030 --> 00:34:45,533 Nej. 473 00:34:49,482 --> 00:34:51,520 - [man] Har du det? - [kvinna] gör det försiktigt. 474 00:34:52,965 --> 00:34:54,482 - [telefonen ringer] - [man] Vi tar in dig. 475 00:34:54,707 --> 00:34:55,882 - [kvinna] Säkra ner den. - Doc. 476 00:34:56,130 --> 00:34:59,764 Pauline. Jag är cirka fem mil öster om Portwenn på Truro-vägen vid heden. 477 00:34:59,884 --> 00:35:01,166 - Var är närmaste pub? - Ehm... 478 00:35:02,672 --> 00:35:05,410 Där är tränaren och fyran några mil upp på vägen. 479 00:35:05,530 --> 00:35:06,937 Skaffa en ambulans som möter mig där. 480 00:35:08,664 --> 00:35:09,595 Rätt. 481 00:35:12,788 --> 00:35:14,919 Doc, jag kan fortfarande höra dig. Dok. 482 00:35:15,370 --> 00:35:17,547 Hej? Du måste lägga på. 483 00:35:18,513 --> 00:35:21,644 Gud. Han har ingen aning hur du använder telefonen på rätt sätt. 484 00:35:22,033 --> 00:35:25,396 Men vad är det... Vad är det för fel på honom? 485 00:35:25,516 --> 00:35:26,778 Metanolförgiftning. 486 00:35:27,779 --> 00:35:31,977 - Möjlig hjärnskakning. - Rätt. Låt mig ge dig en hand. 487 00:35:32,097 --> 00:35:33,922 Inga! Inte... Inte i ditt skick. 488 00:35:34,042 --> 00:35:36,761 - Du gör inte ett bra jobb av det. – Jag klarar mig! 489 00:35:47,770 --> 00:35:51,513 Visst är du okej? Du skulle säga om du hade några små värkar eller smärtor? 490 00:35:51,633 --> 00:35:53,691 Jag är inte den du borde oroa dig för. 491 00:35:53,811 --> 00:35:55,802 Du är gravid och du har varit med om en bilolycka. 492 00:35:55,922 --> 00:35:58,524 Martin, vad kommer att hända med honom? 493 00:35:58,721 --> 00:36:00,989 Om han inte får rätt behandling, 494 00:36:01,109 --> 00:36:03,637 acidos, blindhet, potentiellt dödsfall. 495 00:36:16,872 --> 00:36:20,649 - Vad händer? - [Al] Har de nått puben än? 496 00:36:20,769 --> 00:36:23,170 - Hur mår Louisa? - Har doktorn nämnt mig överhuvudtaget? 497 00:36:23,290 --> 00:36:25,221 Kan ni alla snälla hålla käften? Jag kan inte höra dem. 498 00:36:27,056 --> 00:36:29,517 Hon säger upp honom för att du släppte Tommy igen. 499 00:36:29,727 --> 00:36:31,898 Han säger han gör det inte med flit. 500 00:36:32,252 --> 00:36:34,467 Jag säger bara du måste vara mer försiktig. 501 00:36:34,587 --> 00:36:36,510 Ja, jag försöker! Tack. 502 00:36:40,561 --> 00:36:43,842 Okej, vodka, rakt. Snabbt du kan. 503 00:36:43,962 --> 00:36:47,026 - Jag tror att han har fått nog. - Den här mannen behöver alkohol nu. 504 00:36:47,146 --> 00:36:50,128 - Och hon borde inte dricka. - Jag är läkare. 505 00:36:50,248 --> 00:36:52,836 Det är inte en regel för dig och en för alla andra. 506 00:36:52,956 --> 00:36:54,413 Håll käften och lyssna på mig. 507 00:36:54,533 --> 00:36:58,581 Om inte den mannen får i sig alkohol hans blodomlopp omedelbart kan han dö. 508 00:36:58,701 --> 00:36:59,972 Antingen får du det åt mig, 509 00:37:00,092 --> 00:37:03,832 annars tvingas jag komma runt och skaffa det själv, din elaka lilla oaf. 510 00:37:04,080 --> 00:37:05,853 Vodka. En hel flaska. 511 00:37:05,973 --> 00:37:09,765 "Eller så blir jag tvungen att komma runt och hämta det själv, din elaka lilla luffa." 512 00:37:10,010 --> 00:37:14,208 Eh, jag kanske borde vara den som lyssnar Jag har trots allt auktoritet. 513 00:37:15,137 --> 00:37:17,060 Ta inte tag i den. 514 00:37:17,180 --> 00:37:18,306 Det är min jurisdiktion. 515 00:37:20,413 --> 00:37:23,304 - Bra. Jag missade lite. - Här, prova det här. 516 00:37:26,961 --> 00:37:28,613 - [Martin] Han kommer runt. - [Tommy grymtar] 517 00:37:33,413 --> 00:37:35,388 - Du måste dricka den. - Jag vill inte ha det. 518 00:37:35,508 --> 00:37:37,858 Du har inget val, din själviska gris. 519 00:37:41,322 --> 00:37:43,290 - Öppna munnen. Det är allt. - [Tommy grymtar] 520 00:37:44,758 --> 00:37:45,419 Nej! 521 00:37:47,887 --> 00:37:49,914 Du kanske borde lugna dig, Martin. 522 00:37:50,034 --> 00:37:52,430 Sådana idioter tror att de kan göra vad de vill 523 00:37:52,550 --> 00:37:56,587 så länge de sparar pengar, lämnar mig att städa upp deras röra. 524 00:37:56,707 --> 00:37:59,025 - Han visste inte att det här skulle hända. - Han tänkte inte. 525 00:37:59,145 --> 00:38:03,376 Människor gör misstag. Folk gör oreda av saker. Det kallas att vara människa. 526 00:38:03,707 --> 00:38:06,951 De flesta lär sig av det. Till skillnad från vissa människor. 527 00:38:07,952 --> 00:38:08,838 Jag behöver en plats. 528 00:38:10,208 --> 00:38:11,530 Här, här. 529 00:38:13,847 --> 00:38:14,966 Nej, jag mår bra. 530 00:38:16,231 --> 00:38:18,033 Egentligen, nej, det är jag inte. 531 00:38:18,745 --> 00:38:22,492 - Har du ont i ryggen? - Nej, nej. Sammandragningarna har börjat. 532 00:38:23,881 --> 00:38:24,595 - Oj! - Är du säker? 533 00:38:24,715 --> 00:38:28,034 – Självklart är jag säker. aj! aj! - Okej, få inte panik. 534 00:38:28,154 --> 00:38:28,439 Det är jag inte. 535 00:38:28,559 --> 00:38:31,539 - [Martin] Var lugn! - [Louisa] Det är jag. Skrik inte på mig! 536 00:38:42,476 --> 00:38:43,820 - Åh! - Vi behöver en bassäng av något slag. 537 00:38:43,940 --> 00:38:44,488 Kom igen. Snabbt nu. 538 00:38:45,728 --> 00:38:50,294 - Fick ett samtal om metanolförgiftning. – Han är relativt stabil nu. 539 00:38:50,414 --> 00:38:52,261 Det är hon däremot inte. Baby. 540 00:38:52,543 --> 00:38:54,608 - Vad? - Hon ska få sitt barn! 541 00:38:54,728 --> 00:38:55,802 Nej, din bebis! 542 00:38:57,813 --> 00:39:00,014 Jag antar att du har det sax och handskar i väskan. 543 00:39:00,134 --> 00:39:02,559 – Vi har inget sterilt underlag. - Vi kanske har något. 544 00:39:02,679 --> 00:39:05,681 Makt?! Det kanske inte är bra! Antingen gör du det eller så gör du det inte! 545 00:39:06,166 --> 00:39:08,043 - Gud! Onyttig! - Jag kan inte göra det här. 546 00:39:08,388 --> 00:39:10,701 Ta plats. Rätt. Nu, är det här ditt första barn? 547 00:39:10,821 --> 00:39:12,872 - Ja, det är det. – Är du vältränad och mår bra? 548 00:39:12,992 --> 00:39:14,280 - Ja, det är hon. - Oroa dig inte. 549 00:39:14,400 --> 00:39:18,109 Vi tar ut ditt barn säkert. jag bara behöver känna var barnets huvud är. 550 00:39:18,229 --> 00:39:21,013 – Hur långt ifrån varandra är sammandragningarna? - Jag vet inte. De har precis börjat. 551 00:39:21,133 --> 00:39:24,357 Varje känsla av rektalt tryck eller suget att trycka på? 552 00:39:24,477 --> 00:39:26,580 Martin, sluta bombardera mig med frågor. 553 00:39:26,700 --> 00:39:29,520 Det är viktigt att vi vet vilket stadium förlossningen befinner sig i. 554 00:39:29,640 --> 00:39:32,246 - Vi kommer precis till det. - Kom till det snabbare då! 555 00:39:32,366 --> 00:39:35,633 Okej, nog! Martin, jag vill att du väntar utanför! 556 00:39:36,203 --> 00:39:36,782 Vad? 557 00:39:44,802 --> 00:39:46,702 Verkligen. Det gör jag verkligen. Behaga. åh! 558 00:39:52,556 --> 00:39:55,860 - Jag kommer precis utanför här. – Ge oss en hand med patienten. 559 00:40:04,471 --> 00:40:06,304 - Jag är bara här ute om du behöver mig. - [stönar] 560 00:40:08,077 --> 00:40:09,917 Övervaka hans framsteg noggrant. 561 00:40:10,037 --> 00:40:13,026 Sjuklighetsfrekvensen relaterar direkt till konsumtionstidpunkten. 562 00:40:13,146 --> 00:40:17,056 Jag vet hur jag ska göra mitt jobb. Lite råd, kompis. 563 00:40:17,176 --> 00:40:20,535 Ju mindre du pratar, desto bättre är det för alla, okej? 564 00:40:23,891 --> 00:40:25,551 Benen upp, kompis. Kom igen. 565 00:40:34,689 --> 00:40:36,274 Dra upp knäna mot bröstet 566 00:40:36,394 --> 00:40:38,324 och sprid dem isär när du känner för att trycka! 567 00:40:38,624 --> 00:40:40,787 Tack, Martin. Jag vet det. 568 00:40:41,643 --> 00:40:44,756 Och se till din rygg och nacke stöds ordentligt! 569 00:40:44,876 --> 00:40:46,352 Ja, Martin! 570 00:40:48,823 --> 00:40:52,299 - Hon borde inte ha sparkat ut honom. - Han borde lära sig att zippa den. 571 00:40:52,419 --> 00:40:55,987 Varför berättar han inte bara för henne hur mår han? Dumma pojke. 572 00:40:56,107 --> 00:41:00,183 Hon kommer att ändra sig. Du vet hur hon är. Hon vill ha honom där. 573 00:41:03,772 --> 00:41:05,934 Jag sa ju det, Martin! Håll dig utanför! 574 00:41:20,802 --> 00:41:23,025 Sakta, nu. Tryck bara på när jag säger. 575 00:41:23,806 --> 00:41:26,419 - Tycker du att jag gjorde fel? - Tryck! 576 00:41:27,055 --> 00:41:31,238 – Jag menar, det är trots allt hans bebis! – Det kan du inte oroa dig för nu. 577 00:41:31,358 --> 00:41:34,687 Det finns mer angelägna frågor. Den här bebisen kommer snabbt. Tryck! 578 00:41:36,135 --> 00:41:38,891 – Jag har ändrat mig! – Det är för sent för det nu. 579 00:41:39,011 --> 00:41:41,231 Den här bebisen kommer vare sig du vill eller inte. 580 00:41:41,351 --> 00:41:43,926 Nej, jag menar om honom! Släpp in honom. 581 00:41:49,825 --> 00:41:53,362 Jag vet att du inte vill ha mig här, men jag måste säga att jag hade fel. 582 00:41:54,263 --> 00:41:55,893 Snälla, kom hit. 583 00:41:57,898 --> 00:42:02,419 Jag hade fel om dig, om att lämna, om allt. 584 00:42:02,742 --> 00:42:05,881 När jag såg den där taxin, Jag fruktade det värsta. 585 00:42:22,155 --> 00:42:26,172 Jag orkar inte mycket mer av det här. När jag föddes hängde jag inte med. 586 00:42:26,292 --> 00:42:27,877 Plopp! Ut sådär. 587 00:42:28,843 --> 00:42:30,322 Jag kan se huvudet. 588 00:42:30,442 --> 00:42:34,249 Kom igen nu. Fortsätta. Du gör det jättebra. 589 00:42:34,369 --> 00:42:37,035 Igen. Tryck. 590 00:42:37,826 --> 00:42:39,508 En till. Kom igen nu. 591 00:42:39,628 --> 00:42:41,603 Tryck. Stor en. 592 00:42:41,723 --> 00:42:44,918 Det är inte för sent att ha en satsning på barnets namn. 593 00:42:45,038 --> 00:42:49,026 Jo har varit förvånansvärt populär vid tre mot ett. Vivian vid tolv. 594 00:42:49,146 --> 00:42:52,273 – Bert är vid femton i två. - Inte nu, Bert. Ärligt. 595 00:42:52,393 --> 00:42:55,112 Och Martin, 500 till en! 596 00:42:56,682 --> 00:42:57,981 - Åh! - En till nu. 597 00:42:58,101 --> 00:42:58,960 Tryck! 598 00:42:59,568 --> 00:43:00,259 Igen. 599 00:43:01,536 --> 00:43:03,052 Tryck. Stor en. 600 00:43:09,353 --> 00:43:11,967 Grattis. Det är en pojke. 601 00:43:12,612 --> 00:43:14,024 - [jubel] - Det är en pojke! 602 00:43:20,275 --> 00:43:22,632 Det är en pojke! Det är en pojke! åh! 603 00:43:24,738 --> 00:43:26,382 Åh, ja. Åh. 604 00:43:28,191 --> 00:43:29,415 Martin. 605 00:43:30,497 --> 00:43:31,841 Bara en minut. 606 00:43:34,369 --> 00:43:36,589 Han har lite problem med blodet. 607 00:43:52,514 --> 00:43:53,828 Ledsen för det. 608 00:43:58,003 --> 00:43:59,348 Vill du hålla i honom? 609 00:44:04,228 --> 00:44:05,197 Um... Nej. 610 00:44:05,637 --> 00:44:07,259 – Nej, självklart inte. - Ehm... 611 00:44:08,746 --> 00:44:12,313 Jag menar, han är en bebis. jag kanske... släpp honom eller gör något fel. 612 00:44:12,433 --> 00:44:14,096 Jag tror inte att jag är särskilt bra med bebisar. 613 00:44:16,013 --> 00:44:17,447 Du kan lära dig. 614 00:44:20,509 --> 00:44:21,650 Ja, det kunde jag. 615 00:44:51,364 --> 00:44:53,231 åh! Oroa dig inte. 616 00:44:53,351 --> 00:44:55,664 Du kommer vänja dig vid honom... så småningom. 617 00:44:56,942 --> 00:44:59,029 Men är han inte vacker? 618 00:45:01,386 --> 00:45:02,956 Huvudet är lite missformat. 619 00:45:03,474 --> 00:45:04,398 Martin. 620 00:45:05,291 --> 00:45:08,977 Trycket i förlossningskanalen klämmer ihop skallens plattor tillsammans 621 00:45:09,097 --> 00:45:10,275 så att den kan passera. 622 00:45:10,786 --> 00:45:13,091 Borde rätta till sig om sex veckor eller så. 623 00:45:13,428 --> 00:45:15,778 Om inte, kan han behöva en liten procedur. 624 00:45:17,777 --> 00:45:18,535 Vad? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net